El libro de terciopelo el libro Genealógico de los príncipes y los nobles Ruso y выезжих

Въ el verano 7190, de (1682) Genvarja въ 12 día, beato y вечнодостойные las memorias el Gran Soberano, el Zar y el Gran príncipe Feodor' Alekseevich, всеа Velikija y Malyja y Belyja de Rusia Samoderzhets', teniendo celos a Diós Boze Vsederzhitele, y deseando en благочестивомъ своемъ el reinado сугубаго el bien, y въ своихъ A Gosudarskih' ратныхъ, y въ посольскихъ, y en всякихъ делех лучшаго y пристойнаго de la organización y el beneficio perfecto, y de paz въ a la Potencia Zarista a toda la multitud Cristiana de estancia y la residencia, а que era entre Hristianskih' родовъ a la enemistad de la destrucción, советовавъ въ de Duse Svjate съ отцемъ своимъ De Gosudarevym' y богомильцемъ, съ de Velikim' Gospodinom' Svjatejshim' Kir' Ioakimom', Patriarhom' Moskovskim' y всеа de Rusia, y con todos los Prelados, y hablando съ por Bojary Del soberano y Dumnymi por las personas; Y por доношению a él al Gran Soberano De Gosudarskago Blizhnjago del Boyardo del Príncipe Vasilja a (2) Vasílievich Golitsyna съ los compañeros, челобитья Vybornyh' Stolnikov' y Generalov', y Stolnikov', y Polkovnikov', Strjapchih', y Dvorjan', y Zhiltsov', que por su Velikago del Soberano al decreto estaban съ нимъ Blizhnim' Bojarinom', con Knjazem' Vasilem' Vasil евичемъ съ los compañeros detrás de los asuntos guerreros, указалъ розрядные los casos y los localismos, que era междо Cristiano parto въ отечествахъ y въ случаяхъ счеты y el localismo destruir y eternamente extirpar; поне въ мимошедшие del verano en многихъ ихъ Gosudarskih' ратныхъ y въ посоль скихъ y en всякихъ делехъ reparaban отъ техъ случаевъ y местъ grande нестроение y la destrucción, y ратнымъ людемъ отъ de los enemigos el gran menoscabo y неприятелемъ радование; а междо ихъ por las personas Udarsky Estatales богопротивное el asunto, la aversión y великия продолжительныя de la enemistad.
Y aquel para a la Potencia y su abuelo Del soberano, las memorias beatas de Velikago del Soberano, el Zar y Velikago del Príncipe Mijaíl Feodorovicha, всеа Velikija de Rusia el Autócrata, por su Udarsky Estatal изволению en многихъ розрядехъ para лучшаго de la organización y el consentimiento los Boyardos y Okolnichie, y Dumnye, y иныхъ чиновъ las personas guerreras, eran безъ местъ; такожъ y a Derzhavezh' de su padre Del soberano, las memorias beatas de Velikago del Príncipe Aleksey Mijáilovich, всеа Velikija y Malyja y Belyja de Rusia el Autócrata, въ su Gosudarskih' въ Litovskih' y въ Nemetskih' походехъ, въ розрядехъ y въ el suelo (3) кехъ, y a всякихъ делъ todos los grados eran безъ местъ: y entonces por medio de Bozhii es bueno надъ a los enemigos de la victoria han sido hecho; queriendo solamente había esto безместие, а es perfecto aquellos casos y месты no eran extirpado.
А отъ de aquel вышепомянутаго a 190 año, Genvarja de 12 números, указалъ las memorias beatas el Gran Soberano, el Zar y el Gran príncipe Feodor Alekseevich, всеа Velikija y Malyja y Belyja de Rusia Samoderzhets', Bojarom' y Okolnichim' y Dumnym' y всякихъ чиновъ людемъ, sobre Moscú въ por Prikazeh' a расправныхъ, y въ полкехъ a ратныхъ y a посольскихъ, y en todas partes a всякихъ делъ ser всемъ межъ безъ местъ, y впредъ a nadie ni съ кемъ por ningunos los casos y местничествы no щитаться, y nadie ni en quien мимошедшими los hallazgos no subir; y también въ потеркахъ a nadie reprochar y no reprochar, y въ el reproche пренихъ, donde quien былъ y въ нижнехъ чинехъ por la pobreza, no poner; también буде y en lo sucesivo quien отъ de la pobreza, o какимъ ni es случаемъ se aparecerá donde въ нижнихъ какихъ чинехъ, y aquel al tomo въ el reproche no poner, y темъ a nadie никово no безчестить.
Y para совершеннаго техъ случаевъ y местъ las erradicaciones y вечнаго aquellos olvidos todo прошедшия sobre случаехъ y sobre местехъ las notas указалъ онъ un Gran Soberano traicionar a fuego. А впредъ имъ y будущимъ ихъ родомъ de la memoria указалъ онъ un Gran Soberano быти en розряде al libro genealógico родомъ ихъ, y тое el libro genealógico completar, y que (4) именъ въ a aquel libro въ родехъ ихъ no le es escrito, y техъ имяна въ el libro genealógico escribir de nuevo къ сродникомъ ихъ, y para esto tomar a нихъ las pinturas detrás de las manos.
А que otro parto Principesco y honesto a предкахъ su Gosudarevyh', y принемъ Velikom' el Soberano eran въ честяхъ, въ Bojarjah' въ por Okolnichih' y въ por Dumnyh' Dvorjanjah'; o que старыхъ y честныхъ родовъ въ такихъ вышеписанныхъ честяхъ no eran, а del reino de su bisabuelo Del soberano, las memorias beatas de Velikago del Soberano, el Zar y Velikago del Príncipe Ioann Vasilevicha, всеа de Rusia el Autócrata, y a su Potencia Gosudareve, eran въ Poslah' въ Por Poslannikah', y въ полкехъ, y въ городехъ въ por Voevodah'; y въ знатныхъ посылкахъ, y a él Velikago del Soberano въ de la proximidad, а въ no le es escrito al libro genealógico родовъ ихъ, y aquel parto съ явнымъ свидетельствомъ escribir въ el libro especial.
А que parto въ вышеписанныхъ честяхъ y въ знатныхъ посылкахъ no era, а съ los reinos de su abuelo Del soberano, las memorias beatas de Velikago del Soberano, el Zar y Velikago del Príncipe Mijaíl Feodorovicha, всеа Velikija de Rusia el Autócrata, y a немъ Velikom' el Soberano eran въ полковыхъ Voevodah' въ Por Posleh', y въ Por Poslannikah', y въ знатныхъ какихъ посылкахъ, y въ иныхъ честныхъ чинехъ, y въ десятняхъ son escritos въ al primer artículo: y техъ родовъ los nombres escribir por томужъ con свидетельствомъ въ el libro especial.
(5) А que y въ техъ вышеписанныхъ честныхъ y знатныхъ чинехъ no eran, а въ десятняхъ son escritos въ середней y въ menor статьяхъ, y техъ los nombres escribir въ el libro especial.
А буде quien изъ нижнихъ чиновъ por los servicios отцовъ своихъ, o por, son escritos въ los grados De Moscú, y техъ los nombres escribir въ особуюжъ el libro por ихъ росписямъ.
А cerca de aquel asunto указалъ онъ las memorias beatas el Gran Soberano ser al Boyardo al Príncipe Volodimiru Dmítrievich Dolgorukovu, sí Dumnomu al Noble Aleksey Ivánovich Rzhevskomu, sí Rozrjadnym' Djakom': a Dumnomu Vasilju Grigórievich Semenovu, sí a Fiodor Shaklovitomu.
А Martha въ 27 número тогожъ a 190 año, por указужъ блаженныежъ las memorias de Velikago del Soberano, el Zar y Velikago del Príncipe Feodora de Alekséevich, всеа Velikija y Malyja y Belyja de Rusia el Autócrata, por el extracto de informe ha ordenado: которыхъ Knjazheskih' y иныхъ родовъ въ розряде въ no le es escrito al libro genealógico, а ellos въ росписяхъ своихъ напишутъ прозвание que han ido отъ родословныхъ a las personas, а las personas genealógicas техъ родовъ въ поколенныхъ своихъ росписяхъ ихъ прозвания no напишутъ, y sobre техъ родехъ a родословныхъ las personas para el certificado имать los cuentos detrás de las manos, si въ прямъ ellos отъ техъ ихъ родовъ, къ a quien quien será escrito, han ido; y буде въ сказкахъ своихъ напишутъ, o por el interrogatorio скажутъ que han sidos movidos отъ предковъ ихъ, y такихъ escribir въ el libro genealógico съ aquel de (6) mis por los géneros, отъ a quien han ido. А буде въ сказкахъ своихъ напишутъ que ellos no ихъ родовъ: Y такимъ renunciar, y juntos съ por ellos въ el libro genealógico no escribir, а escribir ихъ въ el libro la especie, а очныхъ ставокъ межъ por ellos въ томъ no dar.
А en 194 año, (1686) Genvarja въ 26 día, los Grandes Soberanos, los Zares y los Grandes Knjazi Ioann' Alekseevich, Petr' Alekseevich, y una Gran Soberanía, Blagovernaja la Hija del zar y una Gran Princesa joven Sofia Alekséevna, всеа Velikija y Malyja y Belyja de Rusia los Autócratas, han indicado por el decreto anterior del hermano de Velikih' de los Soberanos, las memorias beatas de Velikago del Soberano, el Zar y Velikago del Príncipe Feodora de Alekséevich, всеа Velikija y Malyja y Belyja Rossy del Autócrata, el libro genealógico renovar y completar.
А cerca de aquel asunto han indicado los Grandes Soberanos y una Gran Soberanía, Blagovernaja la Hija del zar, ser al Boyardo al Príncipe Volodimiruzh' Dmítrievich Dolgorukovu, sí a Okolnichemu Iván Ivánovich Chaadaevu, sí Rozrjadnym': a Dumnomu Djaku Vasilju Grigórievich Semenovu; sí Djakom' Perfilju Olovjanikovu, sí Ljubimu Domninu, y estar имъ въ a la Cámara De mesa.
А en 195 año, el (1686 de Septiembre въ 13 número, por el extracto de informe los Grandes Soberanos, los Zares y los Grandes Knjazi Ioann' Alekseevich, Petr' Alekseevich, y una Gran Soberanía, Blagovernaja la Hija del zar y una Gran Princesa joven Sofia Alekséevna, всеа Velikija y Malyja y Belyja de Rusia los Autócratas, han indicado el libro genealógico sobre (7) новить y completar por el decreto anterior del hermano de Velikih' de los Soberanos, las memorias beatas de Velikago del Soberano, el Zar y Velikago del Príncipe Feodora de Alekséevich, всеа Velikija y Malyja y Belyja de Rusia el Autócrata; sí въ розрядежъ hacer родословнуюжъ el libro, а въ тое el libro escribir el parto de Meretinskago del Zar Archila Vahtangievicha съ por los niños, sí a Sibirskih' y Kasimovskih' de los Hijos del zar por ихъ росписямъ; para esto que cerca de los antepasados ихъ Gosudarskih', las memorias beatas a Velikih' de los Soberanos въ la ciudadanía han sidos hechos después de техъ родовъ, que въ le son escritos al libro anterior genealógico.
А después de родовъ a Meretinskago del Zar y Sibirskih' y Kasimovskih' de los Hijos del zar escribirle въ тоежъ el libro Principesco выезжие y otro parto honesto, que въ anterior родосдовной no le son escritos al libro, а era y ahora въ Bojarah', въ por Okolnichih', y въ por Dumnyh', y въ por Blizhnih' Ljudeh', y que a предкахъ ихъ Gosudarskih', y hasta el reino del abuelo ихъ Velikih' de los Soberanos, las memorias beatas de Velikago del Soberano, el Zar y Velikago del Príncipe Mijaíl Feodorovicha, всеа Velikija de Rusia el Autócrata, eran въ Posleh' въ Por Poslannikah', y въ полковыхъ y въ городовыхъ por Voevodah', y въ знатныхъ посылкахъ, por росписямъ ихъ, которыя son dados съ явнымъ sobre томъ свидетельствомъ.
А que parto съ los reinos del abuelo ихъ Velikih' de los Soberanos, las memorias beatas de Velikago del Soberano, el Zar y Velikago del Príncipe Mihai (8) ла Feodorovicha, всеа Velikija de Rusia el Autócrata, y el padre ихъ Velikih' de los Soberanos, las memorias beatas de Velikago del Soberano, el Zar y Velikago del Príncipe Aleksey Mijáilovich, всеа Velikija y Malyja y Belyja de Rusia el Autócrata, y el hermano ихъ Velikih' de los Soberanos, las memorias beatas de Velikago del Soberano, el Zar y Velikago del Príncipe Feodora de Alekséevich, всеа Velikija y Malyja y Belyja de Rusia el Autócrata, y a ихъ Velikih' de los Soberanos, los Zares y Velikih' de los Príncipes, Ioann Alekseevicha, Pedro Alekseevicha, y Velikija de la Soberanía, Blagovernyja de la Hija del zar y Velikija de la Princesa joven de Sofia Alekséevna, всеа Velikija y Malyja y Belyja de Rusia Samoderzhtsev', la potencia, въ Polatnyh' честяхъ y въ de la proximidad no eran, а eran въ полковыхъ Voevodah', въ Por Posleh', y въ Por Poslannikah', y въ знатныхъ какихъ посылкахъ, y въ десятняхъ son escritos въ al primer artículo; y aquel parto escribir въ тоежъ el libro especialmente con свидетельствомъ.
А подъ por aquellos géneros въ тоежъ el libro escribir родыжъ, которыя въ вышеписанныхъ числехъ no eran, а въ десятняхъ son escritos въ otro y въ tercero статьяхъ.
Sí въ al mismo libro escribirle особожъ родыжъ, que въ десятняхъ son escritos въ последнихъ статьяхъ, y que изъ нижнихъ чиновъ por los servicios отцовъ своихъ, o por, son escritos въ los grados De Moscú.
А del Septiembre въ 21 número 195жъ al año (1687) por el decreto de Velikih' de los Soberanos han ordenado cerca del libro genealógico съ a Bojarinom' con Knjazem' de (9) Volodimirom' Dmitrievichem' Dolgorukim' ser a Okolnichemu Iván Afanasevichu Zheljabuzhskomu; а Okolnichy Ivan' Ivanovich Chaadaev' посланъ въ la Embajada.
А del Noviembre въ 14 número, тогожъ al año, los Grandes Soberanos, los Zares y los Grandes Knjazi Ioann' Alekseevich, Petr' Alekseevich, y una Gran Soberanía, Blagovernaja la Hija del zar y una Gran Princesa joven Sofia Alekséevna, всеа Velikija y Malyja y Belyja de Rusia los Autócratas, por el extracto de informe han indicado en el libro genealógico родословныхъ a las personas el parto escribir por главамъ por anterior; а que parto учали cobrar fama розными прозвании, y техъ escribir por темъ прозваниямъ separadamente especial главамижъ, o por las secciones, впервыхъ de большаго del hermano, потомъ отъ другаго y отъ третьяго, y отъ иныхъ, es cuánto въ которомъ al género era разныхъ родовъ, por степенемъ, y родословить ихъ cualquiera родъ y la generación primero; а въ el comienzo escribir cada género y la generación техъ, de ково primero por que родъ пошолъ, y отъ техъ родословить поколениемъ hasta техъ, que прозваниями se han dividido. А por aquellos прозваниямъ por поколениямъ escribir техъ, quien ahora de aquel родовъ въ лицахъ, чтобъ a cada género el comienzo, отъ de quien quien ha sido movido, era claramente separadamente. А que parto se ha atormentado, y y aquel escribir por томужъ; а juntos въ однихъ главахъ, o розделахъ, y однородцовъ, que учали cobrar fama diferente прозваниями, no escribir, para esto que въ al libro anterior genealógico todo el parto писаны, que словутъ y (10) diferente прозваниями въ однихъ главахъ, а por прозваниямъ y por поколениямъ no eran criados, y no era claro, y отъ aquel era por muchas disputas. А въ которыхъ родехъ quien eran sin hijos, y техъ escribir имянно, чтобъ en lo sucesivo sobre томъ a la disputa no era; y чтобъ въ al libro actual sobre todo el parto era conducido verdaderamente, отъ a quien que parto ha ido primero las generaciones se han ido, y прозваниями han comenzado a cobrar fama.
Y por темъ вышеписаннымъ Velikih' de los Soberanos, los Zares y Velikih' de los Príncipes, Ioann Alekseevicha, Pedro Alekseevicha, y Velikija de la Soberanía, Blagovernyja de la Hija del zar y Velikija de la Princesa joven de Sofia Alekséevna, всеа Velikija y Malyja y Belyja de Rusia Samoderzhtsev', указомъ el libro anterior genealógico para la reposición, которыхъ родословныхъ de las personas имянъ въ a aquel libro no es escrito, copiado de nuevo въ el libro este por главамъ por anterior. А que parto учали cobrar fama diferente прозваниями, y aquel son escritos въ техъ главахъ por прозваниямъ ихъ separadamente разделениемъ. А которыхъ имянъ въ al libro anterior genealógico no le era escrito, y техъ имяна къ сродникомъ ихъ por росписямъ, cuál къ le daban al libro este, son escritos.
А que otro parto Principesco y въ no le era escrito al libro anterior genealógico, а ahora en росписяхъ своихъ la conducta родомъ своимъ han escrito que han sidos movidos отъ родословныхъ de las personas, y sobre техъ родехъ a родословныхъ de las personas para el certificado въ (11) томъ иманы los cuentos: y aquel parto según el certificado, por сказкамъ сродниковъ ихъ родословныхъ de las personas es escrito въ сиюжъ el libro къ сродникомъ ихъ, отъ a quien quien han ido; а otro tal parto es escrito por los jefes especiales, donde que según el certificado han tenido ocasión de escribir. А que parto se ha atormentado, y подъ por aquellos géneros sobre томъ es firmado.
А родыжъ del Zar Archila Vahtangievicha Meretinsky y Sibirskih' y Kasimovskih' de los Hijos del zar, y Principesco выезжие, honesto, y otro parto, que въ anterior y въ no le son escritos, escritos al libro este genealógico ahora de nuevo al libro especial genealógico.